2005年06月28日

Nike Air Deschutz11 海外通販de個人輸入!〜注文後〜

注文後、店舗から次のようなメールが届いていた。なんだなんだ?!

Subject:Altrec Order #000000



Dear SHOSAY,
Thank you for your recent purchase on the Altrec.com website. This email is
a follow up to verify your international billing and shipping addresses.
Often with international orders, banks ask the e-tailer to send a follow up
response to the cardholder.
We utilize a secure automated system that speaks directly to your bank to
verify the information inputted on our site. We take these safeguard
measures to protect our customers from unauthorized use. I hope you can
understand our safety precautions.
With that said, I do apologize for the delay this may cause, but your prompt
response will ensure that your package makes it out in a timely manner. In
your response if you could please type out and confirm your bill to and ship
to addresses.
If we do not receive a response back within 72 hours our system will
automatically cancel your order.
Sincerely,

***(担当者名)
Customer Service
800-369-**** x***(電話番号&内線)





な、、、長い!読む気無くなりました(汗
全部完全に翻訳するのは無理なので、とりあえず自動翻訳@niftyしてみました。
自動翻訳結果↓




Altrec.comウェブサイト上のあなたの最近の購入に感謝します。この電子メールはあなたの国際的なビリングおよび送付先を確認するためにfollowです。しばしば、国際秩序で、銀行は、登録会員にレスポンスを上へfollowを送ってくれるようにe-テーラーに依頼します。私たちは、情報が私たちのサイト上で入力したことを確認するためにあなたの銀行へ直接話しかける安全な自動システムを利用します。私たちは、不正使用から顧客を保護するためにこれらの緊急輸入制限措置をとります。私は、あなたが私たちの安全措置を理解することができることを望みます。それで、言われて、私は、これが引き起こすかもしれない遅れに対して謝罪します、しかし、あなたの迅速な応答は、あなたのパッケージが適時のやり方でそれを理解することを保証するでしょう。あなたのレスポンスで、どうぞ外にタイプすることができ、紙幣を確認することができたならば、に、またアドレスへの船。私たちが72時間以内にレスポンスを後ろに受け取らなければ、私たちのシステムは自動的にあなたの命令を取り消すでしょう。誠実に、



・・・


・・・・・


・・・・・・・・・・なんとなくわかりますね(汗

72時間以内に返信しないと『命令を取り消す』→『注文を取り消す』という事だと思います。
それで返信する内容は・・・
『あなたのレスポンスで、どうぞ外にタイプすることができ、紙幣を確認することができたならば、に、またアドレスへの船。』の部分だと思われます。
これは多分、住所の事だと思われます。この辺りは自動翻訳するより直訳した方がわかりやすいですね。

なのでとりあえず以下の様に返信しました。



Subject:Re: Altrec Order #000000

Dear:**

Thank you for your mail!
My Bill&ship Address is
akiba 0-0-0 Sakura-Apt#919
Chiyoda-ku Tokyo Japan 919-0000
Akiba Taro
090-0000-0000

Sincerely,



これで返信を待ってみることにします。


posted by SHOSAY at 20:35 | Comment(21) | TrackBack(1) | 日記
この記事へのコメント
Strathcona Public Library
[url=http://rjxerx.50webs.com/mead-public-library.html]Strathcona Public Library[/url]
Chart Of Foreign Exchange Rates
[url=http://rjxerx.50webs.com/foreign-exchange-trader.html]Chart Of Foreign Exchange Rates[/url]
Speed Dating Seattle
[url=http://rjxerx.50webs.com/speed-dating-ny.html]Speed Dating Seattle[/url]
Amsterdam Memorial Hospital
[url=http://rjxerx.50webs.com/lee-memorial-hospital.html]Amsterdam Memorial Hospital[/url]
Matthew Good Band Lyrics
[url=http://rjxerx.50webs.com/lt.-dan-band.html]Matthew Good Band Lyrics[/url]
Japans Gold Coins
[url=http://rjxerx.50webs.com/old-gold-coins.html]Japans Gold Coins[/url]
Comic Book Resources
[url=http://rjxerx.50webs.com/comic-book-font.html]Comic Book Resources[/url]
Carhartt Work Boots
[url=http://rjxerx.50webs.com/mens-work-boots.html]Carhartt Work Boots[/url]
European Adoption Agency
[url=http://rjxerx.50webs.com/us-adoption-agency.html]European Adoption Agency[/url]
Les Paul Wiring Diagrams
[url=http://rjxerx.50webs.com/les-paul-bass.html]Les Paul Wiring Diagrams[/url]

海外通販で
Posted by Lydia Oneal at 2007年07月13日 23:17
антимаулнетизм один http://faa.appstate.edu/photo/111.html
Posted by at 2008年06月22日 13:32
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Dottie Noel at 2009年06月12日 23:18
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Mack Baxter at 2009年06月14日 12:54
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Carlton Pitts at 2009年06月18日 21:21
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Vickey Nielsen at 2009年08月06日 15:00
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Marisol Huffman at 2009年08月09日 13:43
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Sterling Dale at 2009年08月15日 10:39
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Kennth Suarez at 2009年09月11日 22:49
[url=http://2c1qnk91ol7vrnem.com/]iktb1mxwm03svxrx[/url]
[link=http://o757n2qvoui6kmpg.com/]c4zn5p10d0rqbfrz[/link]
069embe3eyzwbpwi
http://426lf1qbfy2y5dvy.com/

海外通販で
Posted by Alexandra Guzman at 2009年09月15日 11:44
[url=http://37zspsn8g3wxwswv.com/]40hc230zi5mew56g[/url]
[link=http://yryvy9y7ezy2bm0w.com/]lhzmsr7j539534uz[/link]
mvlpmvmlpyf2cwbl
http://ni6nx2rleepkwudu.com/

海外通販で
Posted by Wilson Jordan at 2009年11月05日 23:36
私もネット上での買い物時に運送会社がなかなか見つからなくて困ってたんです。。。
何時間かこのフォーラムや他のブログなどで紹介している全ての配達会社の配達レートを比較した後、Viaddress.com (http://www.viaddress.com)が一番安い配達レートを提供していることがわかりました。

Viaddress.comでは実際、無料配達サービスを提供していて、セットアップ料なし、月々の会費料なし、その上、他の会社では5%〜15%の手数料を取りますが、Viaddress.comは無料で管理サービスを提供しています!!

Viaddress.com (http://www.viaddress.com) のウェブサイトによると、彼らは米国内のEbay.comで最大の個人郵便サービス行っているようです。

さて・・・このようなポイントから彼らのサービスをトライしてみる事にしました・・・そして大満足の結果です・・・

私は、アメリカで
Ebayや他のアメリカのサイト上(アメリカ国外への配達を行っていないサイト)で買い物をする際にViaddress.comを利用したんですが、全ての荷物の箱を無料の一つの大きな箱につめる事によってかなり節約することができました!
Viaddress.comのアカウントエリア上の荷物統合ツールを利用することによってこの手段を使うことが可能です。
ぜひ試してみてください、おすすめです♪
Posted by さくら at 2010年02月19日 12:26
ム褞 3
Posted by oWCxVgkRVknexzEMBJ at 2010年06月30日 07:40
[url=http://6q51kefw2xd1rr7h.com/]uv3q7wgjxhnw7x4z[/url]
[link=http://kjunymb188asnt24.com/]dnffyztq31xuq3xd[/link]
ayybaalrddqyxlg8
http://k70phb10cx824eba.com/

海外通販で
Posted by Jody Adams at 2011年03月06日 12:15
[url=http://6q51kefw2xd1rr7h.com/]uv3q7wgjxhnw7x4z[/url]
[link=http://kjunymb188asnt24.com/]dnffyztq31xuq3xd[/link]
ayybaalrddqyxlg8
http://k70phb10cx824eba.com/

海外通販で
Posted by Dwane Mclean at 2011年03月15日 12:55
[url=http://6q51kefw2xd1rr7h.com/]uv3q7wgjxhnw7x4z[/url]
[link=http://kjunymb188asnt24.com/]dnffyztq31xuq3xd[/link]
ayybaalrddqyxlg8
http://k70phb10cx824eba.com/

海外通販で
Posted by Ashley Nicholson at 2011年03月19日 08:04
???????�???????:??????????????????????????????????????????????
Posted by ????????? at 2012年12月11日 16:49
louis vuitton hlouis vuitton handbags replicabags replica keeping coordination a breeze.It窶冱 also the least stressful clutch ever! Ever worry about red wine louis
Posted by louis vuitton imitation handbags at 2013年03月14日 20:22
財布の
Posted by ロレックス 腕時計 at 2013年08月04日 00:24
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL


frasi di augurio per
Excerpt: Nike Air Deschutz11 海外通販de個人輸入!~注文後~
Weblog: frasi di augurio per
Tracked: 2007-04-30 19:24
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。